Хороший переводчик не просто переводит текст. Он должен учитывать культуру, личность говорящего, обстановку; чувствовать, когда нужно быть буквальным, а когда прибегнуть к метафоре. В моменты общения далеких друг от друга цивилизаций или спора мировых держав роль переводчика может стать судьбоносной. О примерах таких ситуаций — в нашем материале ко Дню переводчика.
Договор Вайтанги и достоинство маори
Договор Вайтанги, подписанный в 1840 году представителями британской короны и вождями народа маори, стал основополагающим документом Новой Зеландии. Однако он же стал яблоком раздора в отношениях коренного и пришлого населения. Все дело было в разнице между двумя версиями договора — английской и переведенной на язык маори.
Уклончивый ответ или дерзкий вызов
В первой статье английского текста говорилось о том, что вождям маори надлежит передать короне «абсолютно и безоговорочно все права и полномочия в отношении суверенитета» над их землями. Однако в тексте на языке маори нет слова «суверенитет». Вместо этого переводчик использовал термин Kāwanatanga — транслитерация/адаптация английского слова «губернатор».
Тайна кузькиной матери
Вожди маори понимали Kāwanatanga именно в этом смысле — как выполнение ограниченных административных функций наместником британского монарха.
Тигры в подарок
В сознании маори слово прочно связывалось с той ролью, которая, как они знали по опыту, отводилась чужеземному чиновнику.