Меня зовут Саша, я шеф-редактор «Мела». Моему сыну Григорию 5 лет, и недавно я начала читать ему сказки Пушкина. Нараспев, с выражением, интонируя в любимых местах… и споткнулась о вопрос ребенка: «А кто такие сорочин и черница?» Пришлось объяснять эти и другие непонятные слова. Вот что у меня получилось.
Слово, конечно, устаревшее. Может выступать в тексте и как союз, и как частица. Значение слова — «так что», «так что даже». То есть так сильно злился наш царь, что плакал и спать не мог.
Мудрец, он же звездочет, он же скопец, подарил царю Дадону золотого петушка, который помогал до поры до времени защищать царство Дадона от врагов. Так кто же такой скопец? В переносном смысле это бесстрастный и холодный человек, буквальное же значение слова — тот, кого оскопили, то есть кастрировали.
Слово необычно звучит и необычно читается. Хотя догадаться о его значении легко. С развитием языка буква «е» убежала, оставив после себя слово «шлем». Да, шеломы — это шлемы, шлемы сыновей царя Дадона.
Столбовое дворянство объединяло дворянские роды, известные с допетровского времени. Основными документами ежегодной записи были списки, повторявшие по назначению и структуре боярские списки-столбцы. Отсюда и название — столбовые, определявшие принадлежность к по-настоящему древним дворянским родам. Интересно, что понятие «столбовое дворянство» не было оформлено юридически. Поэтому среди историков нет и единого мнения о том, до какой же условной или реальной даты должен быть известен дворянский род, чтобы считаться столбовым.
Маковка — это современная макушка, верхняя часть головы. У Пушкина встречаются и «маковки церквей», то есть купола. Что касается кички (иное название — кика) — это старинный русский праздничный головной убор замужней женщины, который полностью скрывал ее волосы. У кички часто были так называемые рога: передней части убора с помощью вставок из каких-то твердых материалов, например бересты[\[1\]](https://mel.fm/gramotnost/chto-eto-znachit/7961532-14-neponyatnykh-slov-iz-skazok-pushkina-chto-takoye-inda-kuda-polozhit-shelomy-i-chto-zapivat-zeleny#footnote-1), придавалась форма рогов, копытца или лопатки.
Это слово не очень сложное. И по контексту легко угадывается его значение. Да и созвучно оно современному варианту. В общем, чупрун — это чуб, или чуп, или чуприна, то есть прядь волос надо лбом у мужчин.
«Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»
Сенная девушка — это крепостная служанка, выполняющая прихоти господ и находящаяся у них в услужении. Она же выполняла функции горничной. А сенной такую крестьянку называли, потому что ее часто можно было встретить в сенях — помещении, расположенном между жилой частью дома и крыльцом.
«Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»
Царевна из сказки Пушкина повела себя как примерная девица, согласившись попробовать лишь пирожок. А почему? Потому что закусить им предлагали крепкий алкоголь, аналог современной водки. Существует мнение, что «зеленое» в этом словосочетании — не о цвете, а о старославянском слове «зелие» (трава, злак).
«Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»
Сорочин, он же сарацин, — враг или противник с Ближнего Востока. Так раньше называли всех арабов и мусульман. «Спешить» же означает «выбить из седла, сделать конного пешим».
«Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях»
Чернецами и черницами (по черному цвету одежды) называли монахов, мужчин и женщин, ушедших в монастырь и принявших постриг.
Понести — это значит забеременеть, зачать. То есть царица никуда никого не несла, она забеременела и через 9 месяцев родила сына.
Первичное значение слова «спуд» — «стянутый, составленный из досок сосуд». Спрятать под спуд — значит буквально положить под этот сосуд, подальше от любопытных глаз (ну действительно, где же еще складировать драгоценные изумруды?).
Клёв — в данном случае совсем не про ловлю рыбы, хотя сцена происходит среди морских волн. Это клюв коршуна, который нападает на бедную Лебедь.